Bella's eyes

Kada sam saznala za ovu gresku koju je napravila SM bilo mi je prvo smesno, pa cudno, pa sve jedno, pa opet cudno xD ... do danas sam mislila da je SM jednostavno pogresila, ili zaboravila sta je bila napisala, ili promenila misljenje... ali, ne znam... sinulo mi nesto drugo...
evo taj deo u kojem kaze da ima plave oci u knjzi na srpskom:

Umesto toga, imala sam, uprkos stalnom suncanom vremenu, kozu boje slonovace, koju nisam mogla da opravdam ni plavim ocima ni crvenom kosom.

a evo sad isto to samo na engleskom:

Instead, I was ivory-skinned, without even the excuse of blue eyes or red hair, despite the constant sunshine.

mislim da nije rekla da ima plave oci, nego je rekla da cak nema ni plave oci ili crvenu kosu kao izgovor za svoju boju koze... msm, Bella nema crvenu kosu... to se jos u prvom delu pominje, msm... pominje se da nema tu boju kose... [ja mislim] ... nznm, malo mi je konfuzno to... ja mislim da je to rekla u tom kontekstu... sta vi mislite?

P.S. nisam sigurna dal ima jos neki deo u knjizi u kojem se pominje da ima plave oci, pa ako ima sorry

BELLA IMA Braon oci, ne plave i bella treba d A IMA braon crvenkastu kosu a oni je strashno oboje na setu

Koliko ja znam ima braon oci....narawno nije dobro prewedeno.....

pa da, to hocu i da kazem... da ima braon oci!!
videla sam da se ovde u par tema pominjalo kako u prvom delu knjige pise da ima plave, pa sam pogledala i stvarno tako pise... ali onda sam pogledala i englesku verziju i shvatila da je samo malo lose prevedeno... pa reko da vidim sta vi mislite

pa kad je ona glupacha od tee prevodila. mene je samo to zbunilo sto ona inache ima crvenkastu kosu, pa sam stala, gledam wtf?xD

e nije bre SM to pogresila,uopste ili to sto pricate xD to je Bella rekla da ima svetlu kozu a da NEmoze to da opravda jer NEMA ni plave oci NI crvenu kosu (ljudi sa takvim ocima imaju i takvom kosom imaju bledu kozu) a ona ima smedju kosu i smedje oci pa je zato rekla da nemoze opravdati bledu kozu jer ima smedje oci i kosu (nadam se da me je iko razumeo) xD

razumeli smo, nego je ova sto je prevodila prevela kao da bella ima plave ochi i crvenu kosu. zato je nastala pometnja

o Boze budale xD onda nema sta nije prevela kako treba i ta je budala i gotovo xD stvarno odkud joj ovo imala sam??? xDDD

aha, shvatila sam!! to sam i ja mislila u onom prvom postu, al ne znam kako je ispalo do kraja
mhm, a ta Tea je prevodila i BD i i to je ispalo katastroficnoo... da nisam procitala na engleskom, stvarno bih mislila da je SM napravila gresku i da su Belline oci bile plave, posto ne mozes iz tog teksta da izvuces to sto treba
ali, drago mi je da smo se ipak razumele

drago mi je da ste razumele sta sam nazvrljala xDDD

ok. tema ide na lock.