You are not connected. Please login or register

Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D

Idi na stranicu : 1, 2  Next

Vidi prethodnu temu Vidi sljedeću temu Go down  Poruka [Stranica 1/2]

1 Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Fri May 08, 2009 12:02 am

**Anchi96**


Heroic vampire
Ovde mozete stavljati reci ili izraze za koje niste sigurni ili ne znate sta znace......

Ja cu prva da pocnem....

who shot me a fierce look of betrayal

2 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Fri May 08, 2009 12:31 am

>eDwArD's LuLLaBy<


Charming vampire
koji me je prosyrelio ostrim pogledom punim izdaje!!
nadam se da sam pomogla?? Very Happy
ako hoces tacno napisi celu recenicu pa cu moci prema smislu!!! jel se uklapa ovo??

3 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Fri May 08, 2009 11:02 am

Rosie


Cullen Family Administrator
Cullen Family   Administrator
da,stavi celu recenicu,uvek ima drugacija znacenja xD:)


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Dear Alice you've disappeared,like everything else.
BUt who else can i talk to I am lost. When you left...and he
left..you took everything with you.



http://www.edwardandbellaserbia.forumotion.com

4 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Fri May 08, 2009 2:11 pm

**Anchi96**


Heroic vampire
Brett turned his attention to the girl, who shot me a fierce look of betrayal.

5 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Fri May 08, 2009 2:26 pm

>eDwArD's LuLLaBy<


Charming vampire
bret je obratio pznju na devojcicu,koja ga je prostrelila ostrim pogledom punim izdaje!
jel ok???

6 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Fri May 08, 2009 2:27 pm

twilight's angel


Heroic vampire
Bret se skoncentrisao na devojku koja me je prostrelila pogledom punim izdaje.
Otprilike. Smile

7 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Fri May 08, 2009 2:56 pm

**Anchi96**


Heroic vampire
hvala.... Very Happy

8 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Mon May 11, 2009 9:45 pm

Twilight_fanpire


Cullen Family Administrator
Cullen Family   Administrator
Sta znaci purgatory? purgatory no longer? puratori znavi cistiliste,ali kako to da prevedem?


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

9 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Mon May 11, 2009 9:55 pm

**Anchi96**


Heroic vampire
nemam pojma...evo nekoliko saveta kako ja prevodim sa obzirom da sam pocela da se trudim oko engleskog.... Very Happy

ono sto ne znam ....mislim neznam kako da ,,protumacim,, ukucam u google prevodila i on mi prevede ...a ako nece kao recenicu da mi prevede ukucam rec koja mi nije jasna i on izbaci nekoliko mogucnosti znacenja .....
koristim recnik koji se instalira na kompu .....ne znam mu adresu...ali sam ga skinula sa neta.....i koristim internet recnik ali je on hrvatski ....
Evo vam adrese...
za google prevodilac http://translate.google.com/translate_t?hl=sr#

za internet recnik http://www.rjecnik.ba/index.php

10 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Mon May 11, 2009 9:55 pm

**Anchi96**


Heroic vampire
Twilight_fanpire (citat):Sta znaci purgatory? purgatory no longer? puratori znavi cistiliste,ali kako to da prevedem?

ne znam sta to znaci....

11 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Mon May 11, 2009 9:59 pm

>eDwArD's LuLLaBy<


Charming vampire
Twilight_fanpire (citat):Sta znaci purgatory? purgatory no longer? puratori znavi cistiliste,ali kako to da prevedem?
Napisi celu recenicu pa cu ti prevesti!!! Very Happy

12 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 12:32 am

Twilight_fanpire


Cullen Family Administrator
Cullen Family   Administrator
Purgatory no longer,it was now purely hell. Nista ti ne pomaze drugi deo recenica-sada je cist pakao.


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 12:48 am

>eDwArD's LuLLaBy<


Charming vampire
jel mozes i recwnicu pre te??? Mozda onda provalim!?

14 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 1:02 am

Twilight_fanpire


Cullen Family Administrator
Cullen Family   Administrator
hehehe...nece da ti pomogne! High school-Srednja skola<----to je prva recenica u mom poglavlju pa onda Purgatory no longer,it was now purely hell.


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

15 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 1:07 am

Rosie


Cullen Family Administrator
Cullen Family   Administrator
preskocute recenicu. ne moraju sve bukvalno da se prevedu.


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Dear Alice you've disappeared,like everything else.
BUt who else can i talk to I am lost. When you left...and he
left..you took everything with you.



http://www.edwardandbellaserbia.forumotion.com

16 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 1:11 am

Twilight_fanpire


Cullen Family Administrator
Cullen Family   Administrator
hehehe...to sam i uradila,samo sam nastavila sa prevodom...


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

17 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 1:15 am

>eDwArD's LuLLaBy<


Charming vampire
skapirala sam !!!!! ne znam kako sam se ovoga setila!!!
prevod; ne vise cistiliste,sada je pravi pakao!!!
u smislu kao "bozanstevena komedija-dante aligijeri" ima tri knjige pakao,cistiliste i raj!!!! edvard vise nije u cistilistu zbog belle sad je u paklu!!!
sigurno se na to misli!!!
jel se slazete???

18 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 1:18 am

Twilight_fanpire


Cullen Family Administrator
Cullen Family   Administrator
aaaaaaaaa...nzm kako si dosla do tog zakljucka! ali svaka cast! cheers


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

19 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 1:20 am

>eDwArD's LuLLaBy<


Charming vampire
pa to se radi u prvom gimnazije!!!! a znas kako edvard je kao procitao puno knjiga.... ma nznm ni sama....samo mi palo napamet!!!!

20 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 1:24 am

The.Cold.One


Cullen Family Administrator
Cullen Family   Administrator
Twilight_fanpire (citat):hehehe...nece da ti pomogne! High school-Srednja skola<----to je prva recenica u mom poglavlju pa onda Purgatory no longer,it was now purely hell.
Srednja skola vise nije bila cistiliste, sad je bila pravi pakao Smile


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

http://www.twilight-serbia.com

21 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 1:27 am

Twilight_fanpire


Cullen Family Administrator
Cullen Family   Administrator
ja sam jos u osnovnoj,tako da nzm te knjige! xd ali sad si me prosvetlila! Very Happy


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

22 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 10:56 am

twilight's angel


Heroic vampire
to mi je odmah palo na pamet, cim sam procitala celu recenicu. Valjda zbog toga da sam toliko prostudirala twilight, da sada mogu da citam edwardu misli....xD

23 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 8:46 pm

Leptiric


Obsessive newbourn
Eeee,to je i meni palo na pamet. Very Happy to je sigurno to.

Jao,Bozanstvena komedija. Ne bih je docitala do kraja ni da zivim 200 godina. Very Happy

24 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Tue May 12, 2009 11:00 pm

twilight's angel


Heroic vampire
jao, ja hvala bogu pa ni ne moram da citam...Very Happy

25 Re: Mala pomoc oko prevodjenja.....!:D on Wed May 13, 2009 12:47 pm

**Anchi96**


Heroic vampire
e treba mi prevod ove recenivce..hvala unapred....
I laughed with him, remembering how sure I'd been that Bella would never need
protecting from anything more than myself.

Ja mogu da je preveden ali nemogu da je ,,ubaci,, u smisaonu recenicu..trazim pomoc....

Sponsored content


Vidi prethodnu temu Vidi sljedeću temu Na vrh  Poruka [Stranica 1/2]

Idi na stranicu : 1, 2  Next

Permissions in this forum:
Ne možete odgovoriti na teme ili komentare u ovom forumu


Copyright © Twilight Serbia | Design by: Twilight_Girl/Nina | Hosted by: Forumotion

Free forum | © PunBB | Free forum support | Kontakt | Report an abuse | www.sosblogs.com