Greshke u knjizi

Pa poshto sam skontala da smo svi nezadovoljni prevodom knjige, hajde da zajedno skupimo greshke, i poshaljemo EG-u, pa mozda u nekom novom izdanju isprave greshke...
dobro, mi cemo nekako preziveti, ali zamislite kako je drugima, koji nisu citali na eng.
ah da, hocu prvo da vidim da li se vi slazete, pre nego shto pocnem pa pishem one silne greshke....

Slazem!!!!
javi kada da pocnem da kucam greskeee!!! xDD

Hehehe, 3,4, SAD!!!
zezam se naravno mozesh odmah

hahahahahahahaha xDD
paaa, evo za pocetak:


Srpski prevedeno:

Obecali ste mi da mogu prvi put da budem tamo! Sta ako vas dvojica zanemarite nesto o cemu treba razmisliti?

Na engleskom:

You promised I could be there the first time! What if you two run past something reflective?

ne znam, dal treba da stavim i sranu na kojoj se taj prevod nalazi u knjizi ili ne?!?

evo ja cu odmah da dam primer onoga shto me MNOOOGO nervira:
zaveshtanje-utiskivanje
Shivoun-Siobhan
Edvard je ubrizgao otrov direktno u tvoju glavu-u srce
onda je ispushten deo texta: onaj deo gde obara ruku sa emmettom - kad bella posle smrvi stenu i kad renesmee dodirne edvarda, a bella pita sta renesmee zeli - ispustili su deo gde edward kaze da nessie hoce less dignity!
ovo su samo neke krupnije stvari, trebaju nam i one sitnije, hajmo sad, trebaju nam dobri poznavaoci srpskog jezika
E da i stavljajte str. ja neam pojma koje su ovo str. uglavnom se ponavljaju sem ovog ispushtenog dela...

:O :O :O
Nisam znala da su to ispustili!!!!!!!
NMG da verujem!!! e sada sam stvarno razocarana, pa moramo da im posaljemo pismo.... zamislite samo one koji nisu citali na engleskom, nece ni znati da taj deo postoji a to je jedan od smesnijih!!!
Ono sto sam ja malo pre napisala se nalazi na 345. strani pri vrhu.
sada trenutno ne mogu da se setim gde jos ima gresaka, ali gledacu da do kraja nedelje nadjem jos...... moramo nesto da uradimo!!!

Yep, slazem se...valjda cu ih i ja naci josh, zapravo, moci cu da trazim tek od petka...

ne mogu da verujem da su tako nesto mogli da urade ili preskoce...boze ko li je to prevodio?! strasno,razocarana sam

ma prevodila neka Tea Jovanovic, sa josh nekim likom, znaci B R U K A!!!

ljudi ja sam imposlala mail i svasta rekla....kad su debili.

E ako si bas volim!Smradovi...

ma znam, ali nam to bash i ne vredi, moramo pokushati na neki fin nacin da im stavimo do znanja da NEMAJU POJMA, jer ja sam skoro ubedjena da ce tvoj mail odmah da ode u korpu...

hahaha....ali fora je u tome sto ja nisam stedela na recima znash xD
rekla sam da ova prevodi kao da je sesti razred i da nema pojma da je prevod katastrofalan i da su je dzabe zaposlilli i da su sv razocarani i kakoih nije sramota blabla...

hahhahahah carica si
ali opet ide u kantu

OH...svaki mail ide u kantu..ali svaki mail se prvo procita...
*klanjam se* xD

1.Denalijevi-Denalinjani...
2.Volturijevi-Volture
3.u jednom delu su stavili Džejkob umesto Džasper,tako da ispada da je Alis uzela Džejkoba za ruku
4.Ima puno mesta bez zareza
5.Pogreshan padez: Emete i Rozali su bili...umesto Emet i Rozali...
i josh mali milion drugih,ali sad ne mogu da se setim

e da ima evo josh: Esme je ponegde EsmA, cak su jednom i napisali IzabelE, a ne Izabela....

a daaaa..tako netso ima i sumraku. znaci,katastrophique-.- xD

Nemas blage kako mi je drago sto si im slala taj "hate mail"
Samo sto, oni su tupavi..... verujem da ce tek posle 100 "hate mail-a" tek da pomisle da nesto mozda nije u redu sa prevodom -.-

pazii to su jedni majmuni xDDDDD oh covece ne cekaj zar je u redu da svi cekaju knjigu 100 godina umiru ovde i da na kraju dobiju sta?? prevod neke 5godisnjakinje-.- nemoj ni da prevodish kad ne znash o boze.-.- jadni mi..da samo mogu da kontaktiram ovu prevoditeljku ahhhh xD

Hahaha..... i ja bih volela da mogu da "stupim u kontakt s njom"
A ne shvatam zasto su njoj dali da prevodi?! Mozda oni likovi ni ne kontaju da je to los prevod, ne bi me cudilo da niko od njih nije ni procitao to sto je preveo.... nznm, ali ja kada nesto prevodim procitam svoj prevod da vidim dal sam pogresila.... zar trazimo previse?!

naravno da ne...nije narod zaluzio da neka slepkinja prevodi koja nema pojma niti twilight nije videla pre nego sto je dobila knjigu za prevod. bitch.

znaci uzas... kada su videli prevod Twilighta, ne znam sto su je uopste angazovali za BD

Verovatno zato sto nisu ni videli prevod Twilight-a!!! ili se nije dovoljno njih zalilo, pa su mislili da je prevod ok.... sve u svemu - ***STUPID***!!

cekaj ta usta je prvodila i vd ona koja je prevodila twilight? HAHAHAHA LUZER!